제임스 게일

3. 개인사

그는 두 번 결혼했다. 1892년 4월 7일, 1890년 6월 26일 한국에서 사망한 미국 북장로교 선교사 존 W. 헤론 박사의 미망인이었던 해리엇 E. 깁슨 헤론과 결혼했다. 해리엇 게일은 1908년 3월 29일 48세의 나이로 사망했다. 1910년 4월 7일, 그는 아다 루이자 세일(1871년 잉글랜드 체셔 출생)과 재혼했다. 그녀의 아버지 조지 세일은 일본의 사업가였다.^[2]

4. 번역 및 저술 활동

1888년 캐나다 온타리오주에서 태어나 토론토 대학교를 졸업한 후, 토론토 대학교 YMCA의 지원으로 조선 선교사가 되었다. 1889년 황해도 해주와 경상도에서 전도하며 대한성서공회에서 성경을 한글로 번역했다. 1890년 예수교 학당에서 영어를 가르쳤고, 1891년 8월 31일 선교 지원 중단으로 미국 북장로교 선교회로 선교 단체를 옮겼다.

게일은 한국어와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 다양한 번역 및 저술 활동을 펼쳤다. 성경 번역뿐만 아니라 한국 고전 문학을 영어로 번역하여 서구 세계에 알리는 데 힘썼으며, 한국 역사와 문화에 대한 저술을 통해 한국에 대한 이해를 높이는 데 기여했다.

1897년 한국 최초의 한영사전을 간행하여 한국어 연구의 기틀을 마련했다.^[4] 1899년에는 중국 상하이의 "노스 차이나 데일리 뉴스" 통신원을 역임했으며, "그리스도 신문"(1905년)과 "예수교 신보"(1907년)의 편집자를 맡았다.

주요 저서로는 <한양지>, <한국 결혼고>, <금강산지> 등이 있다.

4. 1. 성경 번역

4. 2. 사전 편찬

4. 3. 문학 작품 번역

4. 4. 기타 저술

5. 교육 및 사회 활동

1888년 토론토 대학교 졸업 후, 게일은 드와이트 라이먼 무디와 아서 태펀 피어선 박사가 주도한 학생자원운동(SVM)의 영향으로 토론토 대학교 YMCA의 지원을 받아 조선 선교사가 되었다.^[2] 그는 1889년 황해도 해주와 경상도에서 전도 활동을 펼쳤으며, 대한성서공회에서 성서를 한글로 번역하는 일에 참여했다.^[2] 1890년에는 예수교 학당에서 영어를 가르쳤다.^[2]

1891년 8월 31일, 선교 지원 중단으로 인해 게일은 미국 북장로교 선교회로 소속을 옮겼다.^[3] 1892년부터 성서 번역에 참여하여 마태복음서, 에베소서 등 신약성서 일부를 번역했다. 1897년에는 한국 최초의 <한영 사전>을 간행하고, <신·구약 성서>와 <천로 역정>을 한국어로 발간하는 등 한국어와 한국 문화를 알리는 데 힘썼다.

1900년 연동교회 초대 담임 목사로 부임한 게일은 1904년 연동교회 교인들과 함께 한국 교육 협회를 조직하여 한국인 교육을 장려하였다. 이원긍, 유성준, 김정식과 함께 한국 교육 기관의 효시인 '교육 협회'를 창립하기도 했다. 또한 현재의 공신중고등학교인 예수교 중학교와 서울의 연동여자고등학교(현재의 정신여자고등학교)를 설립했으며, 평양신학교 교수로도 활동했다. 1917년에는 조선음악연구회를 창립하여 한국 음악 연구에도 기여했다.

6. 유산 및 평가

제임스 게일은 한국어와 한국 문화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 다양한 업적을 남겼다. 천로역정을 한글로 번역하고, 구운몽을 영어로 번역하여 한국 문학을 세계에 알리는 데 기여했다.^[4] 또한, 한국 최초의 한영사전을 편찬하여 한국어 연구의 기반을 마련했다.

1892년 헨리 게르하르트 아펜젤러와 함께 성경 번역에 참여하여 마태오 복음서, 에베소서, 사도행전, 요한 복음서 등을 번역했다.^[4] 그의 번역은 이후 한국어 성경 번역에 큰 영향을 미쳤다. 1925년에는 성경 번역본의 직역에 동의하지 않아 자신만의 신·구약 성경 번역본을 출판하기도 했다.

1897년에는 『한국 스케치』를 출판하여 한국의 일상생활을 서양에 소개했다. 1909년에는 『전환기의 한국』을 통해 개신교 선교 사업으로 인한 한국 사회의 변화를 조명했다. 1917년부터는 ''코리아 매거진''을 창간하여 한국의 문화와 역사를 알리는 데 힘썼으나, 3.1 운동 이후 일제의 탄압으로 1919년 폐간되었다.

1922년에는 김만중의 구운몽을 영어로 번역하여 출판했다. 1924년부터 1926년까지는 ''한국인의 역사''를 저술하여 ''코리아 미션 필드''에 연재했다.

1903년 게일은 한성 기독 청년회(현 한국 YMCA)의 창립 멤버이자 초대 회장으로 활동했다.

토론토 대학교 한국 연구 센터는 게일의 업적을 기리기 위해 한국 관련 비소설 작품에 대한 '제임스 스카스 게일 번역상'을 제정하여 매년 시상하고 있으며, 최고 수상자에게는 2500USD가 수여된다.

7. 한국 신화에 대한 관점

제임스 스카스 게일은 한국인들이 약간의 중국인과의 혼혈을 거쳐 신의 후손이라고 주장한다고 말했다.^[5]

참조

_[1] 간행물 한영자전 (韓英字典) https://encykorea.ak[...] Academy of Korean Studies 2024-08-22
_[2] 학위논문 The Impact of Canadian Missionaries in Korea: A Historical Survey of Early Canadian Mission Work, 1888-1898 http://www.collectio[...] University of Toronto 1996
_[3] 웹사이트 The Early Years of the RASKB: 1900-1920 http://anthony.sogan[...]
_[4] 웹사이트 http://www.bskorea.o[...]
_[5] 서적 Korean Sketches https://books.google[...] Fleming H. Revell Company 1898